約 6,550,778 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/619.html
管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 (アデライーデはマンドリカのエスコートを受けながら、後ろの階段を登っていく。舞台右手から出てきたテーブルの上には豪華な冷菜が置かれ、次から次へと置かれていく。 アラベラはドミニクにエスコートされながら、後方の舞踏会の広間から登場する。二人は向きを変えて舞台左手へと歩いて行く) ARABELLA さあ、これで、さよならね。ドミニクさん。 DOMINIK さよなら?もう帰宅されるのですか? ARABELLA (落ち着いて、快活に) これが私たちの最後のダンスだったのです。 いずれまたお会いすることもあるかも知れない。 ですが、ただ若い頃の知り合いとしてですわ。 DOMINIK アラベラ! (彼女の腕をつかんで) ARABELLA (するっと身をかわして) だめよ。ドミニク! 子供時代は別として、あなたは、 私を好きと言ってくれた 最初の男の人でしたね。私ほんとうに嬉しかったわ。 でも、私はあなたにふさわしい人ではなく、 残念ながら、あなたも私にふさわしい方ではなかった。 何もおっしゃらないで。ドミニク。エレメルが来ますわ。 さよなら! (エレメルにうなずきかける。ドミニクはゆっくりと去っていく) ELEMER (舞踏会の広間からやって来て、アラベラに近寄る) 今日ほど美しいあなたを見たことがない! 何かあったんだね! ARABELLA そうよ。エレメル。あったわ! ですから、今、私はあなたに手を差し出し、 さよならを告げるの。ありがとう、エレメル・・・ いくつも素敵な時があったわね・・・ ELEMER ベッラ。あったのだし、これからもあるのだよ! ARABELLA 手を握ったままにしないで。 すぐに私の指の力を感じて。 もう二度と会わなくとも、 良いお友達のままでいましょうね! ELEMER (怒って) あなたは、あのよそ者に恋したのですね。 あのヴァラキア人だか何だかに! ARABELLA 恋・・・それ以上のことですわ・・・ (エレメルはののしり始める) ARABELLA (穏やかに) この最後の時を台無しにしないで! さあ、ラモラルが来たわ。 私との最後のダンスの時を待っている! (ラモラルが舞踏会の広間から階段を登って登場する。舞台右手のテーブルクロスは取り払われている) ELEMER (アラベラにぴたっと体を寄せて) ぼくの妻になってください! いったい誰がぼくの邪魔をできるでしょう! ARABELLA 残念ですが私には別の幸せが定められているの。 (エレメルをその場に残し、ラモラルの方へと向かう。エレメルは左手から退場) LAMORAL ああ、アラベラ!舞踏会に、あなたほど美しい方はいません! ARABELLA (半ば自分に言い聞かせるように) そうよ。恋とは甘いもの。このくっついたり離れたりはね。 でも、それよりも千倍美しいものがあるわ! いつかあなたもきっとわかるわ。ひょっとしたらね・・・ LAMORAL 私に縁の遠い話などしないでください・・・ ARABELLA (真剣に) あなたにはまだ縁がない話ね。その通りね。 LAMORAL 不安になります。様子が違いますね、アラベラ! ぼくからあなたを奪ったのは誰なのです! ARABELLA 奪った?行ってちょうだい、おばかさんね! でも、最初で最後のキスを あなたにしてあげるわ。 (ラモラルに身をかがめ、素早く、額に軽くキスする。二人は舞台左手にいて、ややカーテンの陰に隠れている) LAMORAL (顔を輝かせて) この素晴らしいキスは、どなたから? ARABELLA (すぐラモラルから身を離して、舞台中央に進んで行く) 今日幸せを得た女の子からよ。 この子は、幸せすぎて一人でいなきゃならない。 自分の部屋で一人っきりになり、 幸せのあまり、長い時間、眠れもせず横になっているの! (口調を変えて) でも、もう一度だけワルツを踊りましょう。そしたら、おいとまするわ・・・もう二度と会うこともないでしょう! (ラモラルと舞踏会の広間に降りて行く。マッテオが舞台右手から出て来て、テーブルクロスの脇を通り過ぎる。ズデンカは左手から登場し、不安そうな様子で、人目につかない所からマッテオの様子を眺めている) MATTEO (独り言で) もう終わろう!終わりにし、けりをつけよう! さもなくば、ぼくは臆病者だ! ZDENKA ああ!なんて顔だ!恐ろしいほどの覚悟! (ズデンカの手招きに応じて、マッテオがやって来る。マンドリカはギャラリーから階段を下り、舞台を横切って、テーブルクロスのかかったテーブルへと進み、ヴェルコから報告を受けている) ZDENKA (とても不安そうに) またこんなになってしまって・・・?またこんな? MATTEO 胸の嵐に押しつぶされそうだ! ZDENKA お姉さんの想いは君にある!他の誰でもない! (マッテオは苦笑いする) ZDENKA うそだと思う? ぼくにこの手紙をくれたんだよ! これさ! (背広の胸ポケットに手を突っ込む) MATTEO (後じさりして舞台中央に出る) 受け取れない! それは、ぼくを終わらせてしまう! そう感じるんだ! (ズデンカは手紙を手にしたまま、逃げるマッテオを追う。マンドリカはそれに気付く。ヤンケルは、花束の山を運ぶ人々と一緒に、舞台右手から入ってくる。ズデンカはマッテオを舞台中央まで追いかけて行く) MATTEO 持ち去ってくれ!きっと、ぼくは終わってしまう! ZDENKA 受け取らねば!世界が変わるはずさ! それをこそ感じるんだ! MATTEO (手紙をつかむ) 鍵じゃないか? ZDENKA 受け取って!受け取ってよ! MATTEO (手紙の封を引きちぎって) 手紙はない!鍵だけ? 何かの冗談かい?ズデンコ、どうなんだ! ZDENKA (顔を真っ青にして、気を失いそうになりながら) お姉さんの鍵さ! MATTEO ああ、あの人の鍵だって? ZDENKA (ほとんど抑揚をつけずに) 部屋のさ。気をつけて。しまうんだ。 MATTEO 鍵だって・・・?気が狂いそうだ! ここは舞踏会かい?君はズデンコか? 下で踊っているのは、君の姉さんかい? 鍵とは・・・? ZDENKA お姉さんの部屋のさ。 MATTEO アラベラの部屋への鍵! (鍵を目の前にかかげる) MANDRYKA (体をびくっと震わせ) 俺の聴き違いか!? (ヤンケルが近づいてくるが、マンドリカは去るように合図し、2人の方へと近づいて行く) ZDENKA (赤くなったり青くなったりし、恥ずかしさを乗り越えようとしながら) 君は家に帰るんだ・・・お姉さんは15分もすればやって来るよ。 その鍵はお姉さんの部屋の隣室を開けるんだ。音も立てずに、お姉さんは君のもとにやって来る。マッテオ。君が今晩幸せになるためなら、お姉さんは何でもしてあげるつもりなんだよ! MATTEO 誓ってくれ、本当だね! アラベラの部屋の鍵なんだね! ZDENKA 君の手にあるじゃないか!まさに、その鍵を、 お姉さんは君に渡し、君の幸せのためなら、 何でもしてあげるつもりなんだ! もう行かなきゃ!人に見られちゃまずい! (舞台左手へと走って退場) MATTEO (独り言で) 乙女心の神秘・・・何ともきわめがたい! (急ぎ左手へと退場) MANDRYKA (一種固まった状態から突然目覚めたように) 待て!そこのお前、だれなんだ! ヴェルコ!走れ!あの男を取り押さえろ! 俺の前に引きずり出せ!あの鍵と一緒にな! (ドミニクとアデライーデは舞台左手から前のほうにやって来る) WELKO (自分の主人が誰をつかまえろと言っているのか分からず) 誰をですか?大侯さま?どの男です? こやつですか? (ドミニクを指差す) (ドミニクとアデライーデは舞台左手のソファーに腰を下ろしている) MANDRYKA (独り言で) もしや、ここには大勢アラベラという名の女がいるのか・・・ 俺の呪わしい猟師の耳が、 馬鹿で頑固な脳みそを欺いたのか・・・ だが、見知らぬ奴の笑い物になってるんじゃあるまいな? 部屋の鍵を贈るだと? 自分自身は、この舞踏会の広間で 踊っているというのに? (時計を見る) 時間はまだ残っているというのか・・・ 俺が、あの人に許した時間は・・・。 だが、それこそ間抜けな阿呆じゃないか? (ヴェルコに) もうよそう!食事の用意を続けるんだ! (せわしなく行ったり来たりする) 音楽は美しい・・・鍵のことじゃない。 ヴァイオリンが聴こえる・・・呪わしい鍵じゃない。 きっともうすぐ、あの人がここに来る。 私の目の前に。そうしたら、花を撒き散らして、 私の代わりに、花にあの人の足にキスさせるのだ。 ああ!今この瞬間も、あの人は踊り、 少女時代に別れを告げているんだ! DOMINIK ああ、なんと魅力的な女性でしょう! 昔は娘さんより美しかったでしょうに! ぼくのメランコリックな気持ちを癒す術もご存知のはずですよ。 ADELAIDE ドミニク!だめよ! あとで、二人っきりになったらね。 あの子がいなくなってからよ。 MANDRYKA (怒りに燃えて眺めながら) なぜ大勢こっちに来るのに、あの人はいないんだ? なぜ、いまいましい鍵の音ばかりガチャガチャ聞こえるんだ? DIE FIAKER-MILLI (エレメルの腕にもたれて、マンドリカに近づく。それ以外のカップル達も立っている) あなた様、改めて、お願い申し上げますわ。 舞踏会の女王をお返しくださいませ! MANDRYKA (激怒して、独り言で) この女、何を言うんだ?俺に、あの人を返せだと? 俺が閉じ込めたわけじゃない。 俺は鍵を持っていない。鍵は封筒の中さ。 (肘掛椅子を引っつかむと、背もたれがパキンと折れる。ヴェルコがシャンパンを差し出す) MANDRYKA (気持ちを抑えながら) お許しいただきたく存じます・・・ どなたさまもご同様に。お知り合いも見知らぬ方も! ELEMER だが、この素敵な時間を、アラベラ伯爵令嬢なしで 過ごしたくないものだな! MILLI どこに行けば会えるか、ご存知のくせに。 MANDRYKA (自分の首をつかんで、ネクタイをゆるめる) ご存知のくせにだと?鍵だ!ヴェルコ!探せ! 広間にお嬢様がいないか探すんだ! この広いウィーンで見つけたんだ。 こんなダンス小屋で見つけるのは、雑作もなかろう! (ヴェルコは走り去る) MANDRYKA (後ろから、太い声で呼びかける) ここに来てもらうよう頼むのだ!そのお気持がおありになるのなら!(続いて、エレメルの腕から離れていたミッリに) こんなに甘ったるい口には、さぞ甘い飲み物が必要でしょう! (ミッリにシャンパンのグラスを差し出す。ミッリはヨーデルで答える) JANKEL (小さな手紙をトレイにのせて持ってくる) 閣下へのお言伝ての手紙でございます。 MANDRYKA 鍵が中に入っていそうか? JANKEL はっ?鍵ですと? MANDRYKA (あわてて手紙をつかむが、なおも開けるのをためらう) おお、神様!なぜ、あの顔は、私の心をこんなにも 激しい力でとらえるようになったのでしょう! 恐ろしくてならない・・・ (舞台の脇に行って、封を切って中を読む。怒りに燃えながら文面を二度繰り返し読む) 「本日は、お休みを申し上げます。 お家に帰ります。 明日から私はあなたのもの」 小文字のaだけ!サインもない! 名前がないとは!こんなお人よし、 すぐだまされる男には、そんなものは要らないってのか! (苦い思いのあまり、わざと陽気に) 少女時代に別れを告げにゃならんのだとよ・・・ それには、あんなに細やかに気を使っていたのに、 サインには、気をつかう時間もないってのか! (無理して厚かましいぐらい陽気になり、再び人々の所に戻り、手で合図しながら) さあ、花をばらまけ!シャンパンだ! 左右の方々に注いで回れ。全員テーブルの下にぶっ倒れるまで・・・伯爵だろうが、御者だろうが、御者夫人だろうが、おかまいなしだ!今日は一切合財全部、 この俺の勘定だ! (給仕たちは散らばっていき、シャンペンを注いで回る) きれいなミッリよ、俺が何か歌ってやろうか? (彼女を引き寄せて) 俺も気持ち良くなるってもんだ! (ミッリは、言葉ではなく、やさしいヨーデルの歌声でそれに答える) MANDRYKA (自嘲と怒りの涙にまみれて) 森を歩いていたが、 どの森かも分からない。 少女と出会ったが、 誰の娘か分かったもんじゃない! その足をふんずけたが、 誰の足だかわかったもんじゃない。 大きな声で叫び出したが、 なぜなのかも分からんのだ。 恋とはどういうことか気がついた 男の姿を見るがいい! (ミッリはヨーデルのリフレインを繰り返す。マンドリカは彼女をソファーに座らせる。アデライーデはドミニクから離れて立ちあがる) DIE FIAKER-MILLI 恋とはどういうことか気がついた 男の姿を見るがいい! MANDRYKA あの男にお似合いなのは・・・ ワインを樽ごと飲むことよ。 ワインをしこたま飲むがいいわ。 でもグラスなど必要ない。 重たい樽から飲めばいいわ! もっと賢くなるまで、苦しむがいいわ! (ミッリはリフレインを繰り返す) あの男にお似合いなのは・・・ 女の子をあてがうことよ。 私をあげてよ。 でもベッドなんかあげなくていい。 (怒り狂って) あんな奴は、地べたに寝りゃいいのよ。 もっと賢くなるまで、苦しむがいいわ! (ミッリを手放すと、やにわに立ちあがる。ミッリはリフレインを繰り返す) DIE FIAKER-MILLI もっと賢くなるまで、苦しむがいいわ! MANDRYKA (ますます怒って、独り言で) 今日は家に帰ったのだ。鍵の男のところへ・・・ そして明日からは俺のものだと! ミッリ、花束をくれ! (彼女にキスをする) このウィーンでは、伯爵令嬢の部屋の 鍵の値段はいくらなんだ? ADELAIDE (いきなりマンドリカの前に現れて) マンドリカさん!娘はどこなの? MANDRYKA (ミッリを腕に抱いて立ったままで) 知るものですか!私には教えて下さいませんでしたから。もっとモエ・シャンドンをどうです? さあ!伯爵令嬢の母上にお注ぎするのだ! ADELAIDE (興奮して舞台右手に駆けて行く) あの人はどこ?あの人を呼ぶのよ! (ドミニクはあわてて舞台右手に行き、ヴァルトナーを探しに行く) ADELAIDE (マンドリカの所に戻り) 本当のことを言って!アラベラはどこ? MANDRYKA (粗野に) こちらがお聞きしたいところですよ、伯爵令嬢のお母上! (ヴァルトナーがドミニクと一緒に舞台右手に現れる。その後ろには、ギャンブル仲間の3人の男達) ADELAIDE ああ、テオドール! あなたの妻と娘を守って! WALDNER 何があったんだ?マンドリカ、何という振舞いだ? このわしの妻の前で! MANDRYKA お聴きの通りですよ! 田舎くさい間抜け男から脱皮して、ウィーンの伯爵然と 振舞うための修行中です! ここにおかけなさい。女もいますし、シャンパンもある。 さあどうぞ、ご自由に! WALDNER (前に詰め寄って) わしの娘はどこだ? MANDRYKA 残念ですが何も言うべきことはありません! 伯爵令嬢は、いつも楽しい時に、 どこかに隠れてしまうくせがあるようですな。 WALDNER (怒り狂ってアデライーデに) あの子はどこだ?どこにいるか教えろ! ADELAIDE 家ですわ。 WALDNER 知ってたのか?どういうことだ? ADELAIDE 思いつきよ!急にブルーな気持ちになったのよ! ただの気まぐれ!知ってるでしょ、あの子の性格。 WALDNER 本当に家にいるんだな? ADELAIDE テオドール! あなたの大切な妻と娘のことよ! WALDNER ならいい。わしらも家に行こう。すぐにだ。 お前は部屋をノックして、あの子の具合を教えてくれればいいんだ。そうすれば、全て丸くおさまる。 (怒りながら) あと2つほど、あなたと話したいことがある・・・ ですから、一緒に来ていただけますな。 MANDRYKA それは私としても望むところです。 (一礼し、アデライーデに腕を差し出す) WALDNER (ギャンブル仲間たちに) このつまらん誤解が解けたら、 すぐホテルで、ひと勝負しよう。 MANDRYKA (出口のドアに立ち止まり、後ろに呼び掛ける) お集まりの紳士淑女よ!今日は、私のご招待とさせていただきます! FIAKERMILLI やったあ!ご招待ですって! (客たちはシャンパングラスを高くかかげる。ヴェルコとデューラを先導に、マンドリカとアデライーデは出て行ってしまう。ヴァルトナーとギャンブル仲間たちがその後を追う) (幕が下りる) Sie nimmt seinen Arm und sie gehen rückwärts die Stufen hinauf. Von rechts wird ein Tisch hereingeschoben und für ein kaltes Souper prächtig gedeckt. Rechts wird weiter der Tisch gedeckt. Arabeila, an Dominiks Arm, kommt von rückwärts aus dem Tanzsaal. Sie wenden sich nach links ARABELLA Und jetzt sag ich Adieu, mein lieber Dominik. DOMINIK Adieu? Sie fahren schon nachhaus? ARABELLA ruhig, heiter Das war jetzt unser letzter Tanz für alle Zeit. Kann sein dass wir uns später einmal wiedersehn dann sind wir halt Bekannte aus der Jugendzeit. DOMINIK Arabella! Er fasst sie am Arm ARABELLA macht sich schnell los Nein. Dominik! Sie sind der erste Mann gewesen, Dominik, - von Buben red ich nicht - der mir gesagt hat, dass er mich gern hat, und es hat mich recht gefreut. Aber die Richtige für Sie die war ich nicht, und Sie halt nicht der Richtige für mich. Nicht reden, Dominik. Da kommt auch schon der Elemer. Adieu! Sie nickt Elemer zu. Dominik entfernt sich langsam ELEMER aus dem Tanzsaal kommend, auf Arabella zu So schön wie heut hab ich Sie nie gesehn! Mit Ihnen ist etwas passiert! ARABELLA Ja, Elemer, mit mir ist was passiert! Und darum geb ich Ihnen jetzt die Hand und sag Adieu, ich danke Ihnen, Elemer - es waren viele schöne Augenblicke drunter - ELEMER Es waren, Bella, und es werden sein! ARABELLA Nicht halten meine Hand, grad schnell den Druck von meinen Fingern spüren, und wissen dass wir gute Freunde sind wenn wir uns auch nicht wiedersehn! ELEMER Zornig Sie haben sich verliebt in diesen Fremden, diesen Wallachen oder was er ist! ARABELLA Verliebt - es ist wohl mehr - Elemer spottet ARABELLA sanft Nicht mir verderben diesen letzten Augenblick! Da kommt auch schon der Lamoral und wartet auf seinen letzten Tanz! Lamoral erscheint an der Stiege, aus dem Tanzsaal herauf. Rechts wird mit dem Tischdecken fortgefahren ELEMER dicht bei ihr Werden Sie meine Frau! Wer in der Welt ist, der mich hindern darf! ARABELLA Für mich war halt ein andres Glück bestimmt. Sie lässt ihn stehen und geht auf Lamoral zu. Elemer links ab LAMORAL O Arabella, gibts was Schöneres als Sie auf einem Ball! ARABELLA halb für sich Ja, süss ist die Verliebtheit, süss ist dieses Auf und Ab, aber es gibt was Schöneres tausendmal! und einmal wirst du's auch verstehn, vielleicht - LAMORAL Nicht reden jetzt von Anderm, das weit weg ist - ARABELLA ernst Für dich ists noch weit weg, da hast du recht. LAMORAL Ich ängstig mich. Sie sind so anders, Arabella! Es nimmt Sie mir wer weg! ARABELLA Wegnehmen? geh, du Bub! Aber da hast du deinen ersten und zugleich auch deinen letzten Kuss. Sie beugt sich zu ihm und küsst ihn schnell und leicht auf die Stirn. Sie stehen links, einigermassen gedeckt durch die Draperien LAMORAL strahlend Von wem hab ich den wunderbaren Kuss? ARABELLA sogleich ganz gelöst; sie tritt von ihm weg in die Mitte Von einem Mädel, das heut glücklich ist, so glücklich, dass sie ganz allein sein muss, ganz mit sich selbst allein in ihrem Zimmer, und lang noch liegen ohne Schlaf vor lauter Glück! Mit geändertem Ton Jetzt tanzen wir noch diesen Walzer aus dann fahr ich fort von euch - auf Nimmerwiedersehn! Ab mit ihm in den Tanzsaal. Matteo kommt von rechts, an den Tischdeckenden vorbei. Zdenka, links hervortretend, ängstlich, nicht gesehen zu werden, starrt auf ihn hinüber MATTEO fürr sich Fort mit mir! Fort und ein Ende! Sonst bin ich ein Feigling! ZDENKA O Gott! Seine Miene! wie grässlich entschlossen! Sie winkt ihm, er geht zu ihr hinüber. Mandryka kommt die Stufen von der Estrade herab, geht quer über die Bühne zu dem gedeckten Tisch hinüber, nimmt eine Meldung Welkos entgegen ZDENKA angstvoll Bist du schon wieder so - ? Hats dich schon wieder? MATTEO Rasend verzehrts mich! ZDENKA Sie denkt an dich! nichts andres denkt sie! Matteo lacht bitter ZDENKA man merkt die Lüge Sie hat mir einen Brief für dich gegeben! Hier ist er. Sie greift in die Brusttasche ihres Fracks MATTEO weicht zurück gegen die Mitte Ich nehme ihn nicht! Der bringt das Ende für immer! Ich fühl es! Zdenka folgt dem Zurückweichenden, den Brief in der Hand. Mandryka wird aufmerksam. Jankel mit Leuten, die eine Last von Blumen tragen, von rechts. Zdenka ist Matteo bis in die Mitte der Bühne gefolgt MATTEO Trag ihn zurück! Ich fühl dass es mein Abschied ist! ZDENKA Du musst ihn nehmen, alles wird anders! So fühl ihn doch! MATTEO fasst den Brief Ein Schlüssel? ZDENKA Nimm ihn! nimm ihn nur! MATTEO reisst den Brief auf Kein Brief! nur ein Schlüssel? Was sind das für Spässe? Zdenko, ich frage! ZDENKA blass, einer Ohnmacht nahe Das ist ihr Schlüssel! MATTEO O Ihr Schlüssel? ZDENKA fast tonlos Vom Zimmer. Gib acht. Versteck ihn. MATTEO Das ist der Schlüssel - ? ich bin nicht bei Sinnen! Sind wir auf dem Ball? Bist du der Zdenko? ist sie deine Schwester, die tanzt dort unten? Das ist der Schlüssel - ? ZDENKA Zu ihrem Zimmer. MATTEO Der Schlüssel zu Arabellas Zimmer! Er hält den Schlüssel vor sich MANDRYKA zuckt zusammen Ich hab mich verhört! Jankel will sich ihm nähern. Mandryka winkt ihm ab, tritt den Beiden näher ZDENKA bald rot, bald blass, die Scham überwindend Du sollst nachhaus - sie kommt in einer Viertelstunde. Der Schlüssel sperrt das Zimmer neben ihrem, lautlos kommt sie zu dir - Matteo, denn sie will ja alles tun damit du glücklich wirst noch diese Nacht! MATTEO Schwör mir, dass das wahr ist! Der Schlüssel zu Arabellas Zimmer! ZDENKA Du hast ihn ja! so wahr er sperrt so wahr will die, die ihn dir gibt heut alles tun, damit du glücklich wirst! Ich muss jetzt fort! mich darf man hier nicht sehn! Läuft links weg MATTEO vor sich Geheimnis eines Mädchenherzens, unergründliches! Schnell ab nach links MANDRYKA aus einer Art Starre jäh aufwachend Halt! du irgendeiner oder wer Du bist! Welko! laufen! halten dort den Menschen! Her mit ihm vor mich! den dort mit dem Schlüssel! Dominik mit Adelaide ist von links vorne aufgetreten WELKO unschlüssig, auf wen sein Herr ihn hetzen wollte Welchen, Gospodar? und was für einen? Diesen? Zeigt auf Dominik Dominik und Adelaide nehmen links auf einem Canapé Platz MANDRYKA vor sich Und wenn hier viele Arabella heissen - meine gottverdammten Jägerohren foppen meinen dummen harten Schädel - dass ich als ein Narr dasteh vor einem Fremden? Wird sie denn den Schlüssel schicken von dem Zimmer während selber sie hier tanzt im Ballsaal? Er sieht nach der Uhr Noch ist nicht einmal vorbei die Stunde die ich grad ihr freigegeben habe - also bin ich schon ein Narr und Esel? Zu Welko Alles lassen! Weitermachen dort am Esstisch! Er geht hastig auf und ab Schön ist die Musik, und nichts von Schlüssel, Geigen drin, und nicht verdammte Schlüssel und in paar Minuten wird sie dastehn 'da vor mir, und Blumen werd ich hinstreun dass statt meiner sie den Fuss ihr küssen. Haj! Wie tanzt sie jetzt und nimmt den Abschied in dieser Stunde von der Mädchenzeit! DOMINIK O bezaubernde Frau! Viel schöner als jemals die Tochter! Wie Sie die Melancholie mir zu heilen verstünden – ADELAIDE Dominik! Nicht! Aber später, ich werd’immer allein sein ohne mein Kind MANDRYKA Grimmig hinschauend Warum kommen viele und nicht sie darunter? Warum scheppern gottverdammte Schlüssel da dazwischen! DIE FIAKER-MILLI an Elemers Arm, auf Mandryka zu, andere Paare stellen sich dazu Mein Herr, schon wieder muss ich kommen und bitten geben Sie dem Ball die Königin zurück! MANDRYKA im Zorn, vor sich Was sagt das Frauenzimmer? Ich soll sie zurück ihr geben? Ich hab sie nicht eingesperrt. Ich hab den Schlüssel nicht. Er ist in dem Couvert. Er packt einen Sessel so dass dessen Lehne kracht. Welko bietet Champagner an MANDRYKA nimmt sich zusammen Ich bitte, dass Sie mir die Ehre geben - Sie alle wie Sie sind, bekannt und unbekannt! ELEMER Doch Gräfin Arabella wollen wir nicht in dem schönen Augenblick vermissen! MILLI Sie werden sicher sie zu finden wissen. MANDRYKA greift sich an den Hals, lockert die Cravatte Zu finden wissen? Schlüssel! Welko! Suchen! Die gnädige Fräulein suchen in dem Saal! Hast du gefunden in der grossen Wienerstadt wirst du zu finden wissen in der Tanzhütten dahier! Welko eilt ab MANDRYKA nachrufend, stark - und bitten sie hierher wenn sie die Gnade haben will! Dann zu Milli, die sich von Elemers Arm gelöst hat Ein solcher süsser Schnabel muss auch etwas Süsses trinken! Er serviert ihr ein Glas Champagner. Milli antwortet jodelnd JANKEL bringt ein Briefchen auf einem Tablett Da wäre ein Billet für Euer Gnaden. MANDRYKA Fühl ob ein Schlüssel drin ist? JANKEL Wie? ein Schlüssel? MANDRYKA nimmt hastig das Billet, zögert noch, es zu öffnen Wer, Herr Gott, hat diesem Gesicht so viel Gewalt gegeben über mich! dass ich mich fürchte jetzt - geht bei Seite, reisst das Couvert auf, liest, wiederholt den Inhalt, grimmig Für heute sag ich Ihnen gute Nacht. Ich fahr nachhaus. Von morgen an bin ich die Ihrige. Ein kleines a statt einer Unterschrift! Nicht einmal ihren Namen! Steht auch nicht dafür für einen Gimpel, einen auf den Leim gegangenen! Mit bitterer Lustigkeit Sie muss ja Abschied nehmen von der Mädchenzeit - dafür braucht sie die ganze Zärtlichkeit sie hat jetzt keine Zeit für zärtlichere Unterschrift! Er zwingt sich zu einer frechen Munterkeit, tritt wieder zu den andern zurück, winkt Wegschmeissen jetzt die Blumen! Schampus her! Servieren links und rechts, bis alle liegen unter'm Tisch - die Grafen und Fiaker und Fiakerbräute alle miteinander! Heut geht das Ganze, aber schon das Ganze auf meine Rechnung! Kellner verteilen sich, servieren allen Champagner Soll ich der schönen Milli jetzt vielleicht was singen? Er zieht sie an sich Ich wäre aufgelegt! Fiakermilli antwortet zärtlich, ohne Worte, mit einem Jodler MANDRYKA zwischen Selbstverspottung und zornigen Tränen Gieng durch einen Wald, weiss nicht durch welchen Fand ein Mädchen, weiss nicht, wessen Tochter! Trat ihm auf den Fuss, weiss nicht auf welchen, fieng es an zu schrein, weiss nicht warum doch seht den Wicht, wie der sich denkt die Liebe! Milli wiederholt jodelnd den Refrain, Mandryka zieht sie neben sich auf das Canapee nieder. Adelaide entzieht sich Dominik, steht auf DIE FIAKER-MILLI seht den Wicht, wie der sich denkt die Liebe! MANDRYKA Wohl stünds an, ihm Kanne Wein zu geben, Wein zu geben, Becher nicht zu geben mag der Wicht aus schwerer Kanne trinken! Mag sich plagen bis zu klugern Tagen! Milli jodelt den Refrain Wohl stünds an, mich Mädchen ihm zu geben mich zu geben, doch kein Bett zu geben grimmig mag der Kerl auf blosser Erde schlafen mag sich plagen bis zu klugern Tagen! Er lässt Milli, steht jäh auf. Milli wiederholt den Refrain DIE FIAKER-MILLI mag sich plagen bis zu klugern Tagen! MANDRYKA immer böser, für sich Für heut fahrt sie nachhaus zu ihrem Schlüsselherrn - von morgen an ist sie die meinige! Milli, gib mir ein Bussl! Küsst sie Wie viel kost't der Schlüssel für Comtessenzimmer hier in Wien? ADELAIDE plötzlich vor ihm Herr von Mandryka, wo ist meine Tochter? MANDRYKA stehend, Milli im Arm Weiss nicht! sie hat die Gnade nicht gehabt mir mitzuteilen. Wünschen noch Moët-Chandon? Hier ist! Servieren der Frau Gräfin Mutter! ADELAIDE aufgeregt nach rechts eilend Wo ist mein Mann? man suche meinen Mann! Dominik nach rechts, schnell, Waldner zu suchen ADELAIDE zurück zu Mandryka Lassen Sie sich beschwören! Wo ist Arabella? MANDRYKA frech Das frag ich selber die Frau Gräfin Mutter! Waldner erscheint rechts, mit Dominik, hinter ihm die drei Herren, mit denen er gespielt hat ADELAIDE O Theodor! Beschütze deine Frau und deine Tochter! WALDNER Was geht hier vor? Mandryka, wie benimmst du dich? in Gegenwart von meiner Frau! MANDRYKA Genau wie sichs gehört! Ich streife ab den dummen Kerl aus der Provinz und bin, wie unter wienerischen Grafen sich geziemt! Setz dich zu uns, sind Mädel da, is Schampus da, Teschek! bedien dich! WALDNER dicht vor ihm Wo ist meine Tochter? MANDRYKA Ich kann dir leider keine Auskunft geben! Comtessen scheint es, ziehen manchmal sich zurück in einem animierten Augenblick. WALDNER zu Adelaide, wütend Wo ist das Mädel? wissen will ich wo sie ist! ADELAIDE Zuhaus. WALDNER Du weisst es? was soll das bedeuten? ADELAIDE Ein Einfall! eine plötzliche Melancholie! eine Caprice! Du kennst ihr Naturell. WALDNER Du schwörst, sie ist zuhause? ADELAIDE Theodor! Es handelt sich um dein und meine Tochter! WALDNER Sehr gut. Wir fahren auch nachhause. Augenblicklich. Du klopfst an ihrer Tür und gibst uns Nachricht ob sie ganz wohl ist nur damit wir uns beruhigen. böse Dann spreche ich zwei Worte noch mit dir - darum wirst du die Güte haben, uns begleiten. MANDRYKA Es wird mir eine ganz besondere Ehre sein. Verneigt sich und gibt Adelaide den Arm WALDNER zu seinen Mitspielern Wir spielen augenblicklich weiter im Hotel, sobald das kleine Missverständnis da beseitigt ist. MANDRYKA an der Tür stehen bleibend, zurückrufend Die Herrn und Damen sind einstweilen meine Gäste! FIAKERMILLI Eljen! wir sind Ihre Gäste! Gäste heben die Champagnergläser. Mandryka mit Adelaide ist schon ab, Welko und Djura vor ihnen, Waldner mit den Spielern folgt Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella/III-1
https://w.atwiki.jp/nokelila/pages/14.html
https //medium.com/@moon44mun/teslas-stock-market-value-tops-facebook-s-in-huge-trading-27b320a659c4 https //www.mychemicalromance.com/news/tryr-endyse-ydrx-3662061 https //movienew2021.tumblr.com/post/639691921229496320/r6u7rde5sn4e-rdyrd https //blog.goo.ne.jp/latestmovies2021/e/c8f53014af304edc9820f0fb92d1e0e8 https //www.thewyco.com/camping/the-us-lost-control-america-records-its-most-ever-covid-19-deaths-in-a-day-07-01-2021 https //www.topfind88.com/post/1263968/monster-hunter-fullmovie-%E3%80%90online-free%E3%80%91-2020-~blu-ray-hd-in-mp4 https //paiza.io/projects/nEIoMNDvCon2BJkViACj0Q?language=php https //ideone.com/d9Ejup https //paste.feed-the-beast.com/view/1fb233cb https //paste.ee/p/MS9s0 https //paste2.org/mg2JBsGg https //note.com/covomaz/n/n2231f98d9718 https //www.peeranswer.com/question/5ff787a84d44e1ec1267f233 https //minimore.com/b/U2MKC/1 https //www.wattpad.com/1007412299-dtyer-urtid-f-hdyyhdfthesrderdgf-untitled-part-1 https //caribbeanfever.com/photo/albums/ytresdtse-y-re4srtezsts http //officialguccimane.ning.com/photo/albums/eysedztwzsetgsxdg http //millionairex3.ning.com/photo/albums/dtyrsysedzyrzesyzsetszryg http //recampus.ning.com/profiles/blogs/erye-ndyse5-ysrysetszsxd-1 http //sfbats.ning.com/profiles/blogs/ysezysey-seyseyzts http //www.4mark.net/story/3039470/(*1)-fullmovie-%e3%80%90online-free%e3%80%91(2020)~blu-ray-hd-in-mp4 https //www.1upfun.com/link/680236/monster-hunter-fullmovie-%e3%80%90online-free%e3%80%91-2020-~blu-ray-hd-in-mp4 https //brainly.co.id/tugas/37326821 https //www.scribd.com/document/490066817/mfgch https //eodev.com/gorev/20132096 https //znanija.com/task/41737528 http //goqna.com/41334/loeifjw-jrepi-pijsd-fjsoij-siof https //moon44mun.medium.com/teslas-stock-market-value-tops-facebook-s-in-huge-trading-27b320a659c4 https //www.mychemicalromance.com/news/dyhrs-yrt-drududtrurdftur-xdyh-3662116 https //movienew2021.tumblr.com/post/639693098693328896/ryer-d-tu56rd-rysdrdgf https //blog.goo.ne.jp/latestmovies2021/e/a3ddff18918fa7d47132a800195d125b https //www.thewyco.com/camping/covid-19-live-updates-fauci-predicts-things-will-get-worse-in-january-and-asks-for-patience-on-vaccines-07-01-2021
https://w.atwiki.jp/marketresearch/pages/19.html
Research Analysis The market research report profiles well-balanced information with previous as well as future results with an aim to offer a better understanding of the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market. The market report further offers an in-depth view of the leading factors that are related to increasing the demand growth for Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market. Not only this but also in this study the readers can get an in-depth report of the possibilities in combination with the latest trends in the targeted market. It is also a detailed combination of 10 years old qualitative and quantitative analysis of the industry that has been presented in the report with an aim to help the market players to increase maximum profit in the sector. The market research report also provides information on the record of individual sales records that are made with the expected revenue over the forecast period. This research report provides an extensive examination of all the related segments present in the industry. Moreover, it throws light on the recent development as well as the opportunity is that is going on in the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market. Get a Sample PDF File@ https //www.quincemarketinsights.com/request-sample-88262?pu Market Report Features Overview Of The Market Report The market research report offers a detailed quantitative as well as qualitative overview of the market for Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market on the basis of area, category, product, competitors, and application. In terms of expanded coverage, the market report is further extended in terms of end-user market analysis and the comprehensive producer profile. Market Segmentation Of Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market Market The market segmentation of the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market is done on the basis of technology, product type, application, distribution channel, and end-user. Geographical segmentation is also being done to get valuable insights into the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market. Geographical Analysis Doing the geographical analysis is very important to know about the broad feature of the market. In this section, the readers can get a comprehensive analysis of the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market based on the geographical location. This section throws light on the demand and sales output for the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market at the national and international levels. The study is being done taking into account some of the major geographic regions such as North America, Europe, Asia Pacific, South America, Middle East, and Africa. Make an Enquiry for purchasing this Report @ https //www.quincemarketinsights.com/enquiry-before-buying/enquiry-before-buying-88262?pu Market Key Highlights The market report on the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market is a summary of the current market situation for the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market. Moreover, the analysis provides information regarding the newly launched product and also the products that are to be launched during the forecast period. The study also includes minute details regarding market share, segment, trends, growth and forecast Domtar Corporation, Sodra, International Paper, Mercer, West Fraser, Alberta-Pacific, Catalyst Paper, Sappi, Resolute Forest Products, ND Paper LLC., Fortress Specialty Cellulose Inc., UPM Pulp. Quince Market Insights Top Trending Research Report* https //qmi189135117.wordpress.com/2022/09/16/cumene-sulfonic-acid-market-size-industry-growth-rate-global-share-upcoming-trends-leading-players-products-and-services-overview-forecast-to-2032/ https //qmi189135117.wordpress.com/2022/09/16/3-hexenyl-salicylate-market-key-findings-growth-prospects-and-size-by-country-top-manufacturer-expansion-plans-and-business-strategy-forecast-to-2032/ https //qmi189135117.wordpress.com/2022/09/16/ethylene-glycol-monostearate-market-trends-growth-size-swot-analysis-opportunity-assessment-by-forecast-to-2021-drivers-and-applications-are-pertinent-for-sustenance-during-the-forecast-period-20/ Details Contained In The Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market Report 2021 Market Overview 1.1 Market Introduction 1.2 Market Analysis By Type 1.2.1 Type 1 1.2.2 Type 2 1.3 Market Analysis By Applications 1.3.1 Application 1 1.3.2 Application 2 1.4 Market Analysis by Regions 1.4.1 North America 1.4.2 Europe 1.4.3 Asia Pacific 1.4.4 South America 1.4.5 the Middle East and Africa Market Scope Market Segmentation by type, application, end-users and regions Market Size estimation Market Competition Key Market Leaders Conclusions The market research report offers a detailed study of the Bleached Hardwood Kraft Pulp (BHKP) Market which include market shares, size and growth opportunities by applications, product types and geographic regions. Not only this but also the report also contains a detailed summary of the leading market players. The experts have also mentioned the market growth, threats, opportunities and risks. About Us QMI has the most comprehensive collection of market research products and services available on the web. We deliver reports from virtually all major publications and refresh our list regularly to provide you with immediate online access to the world’s most extensive and up-to-date archive of professional insights into global markets, companies, goods, and patterns. Contact us Quince Market Insights Phone +1 208 405 2835 Email sales@quincemarketinsights.com Website https //www.quincemarketinsights.com/
https://w.atwiki.jp/takumi-memo/pages/56.html
Overview of the Tutorial このチュートリアルは、特定のコンテントのURLを書き直すためのConfluence Autoconvertの拡張をどのようにするかについて触れる。 次のコンポーネントを構成するプラグインを作成する。 A JavaScript file providing an Autoconvert handler. A plugin descriptor (XML file) to enable the plugin module in the Atlassian application. これらのコンポーネントは全て、単一のJAR Fileに含まれている。 Required Knowledge このチュートリアルを完全なものにするために, JavaScript developmentの基礎についての知識が必要である。 How to create an Atlassian plugin project using the Atlassian Plugin SDK. Step 1. Create the Plugin Project まずはプラグインプロジェクトを作成する。 group-id com.example.plugins.tutorial artifact-id autoconvert-dev-docs Step 2. Add Plugin Metadata to the POM プラグインなどの情報に関するmetadataを加えるために、POM fileを編集する。 1.Edit the pom.xml file in the root folder of your plugin. 2.Update the confluence.version element to at least Confluence 4.1 confluence.version 4.1 /confluence.version 3.Add your company or organisation name and your website to the organization element organization name Example Company /name url /url /organization 4.Update the description element description Changes link text on URLs pasted from developer.atlassian.com. /description 5.Save the file. Step 3. Add a Plugin Module to the Plugin Descriptor src/main/resources/atlassian-plugin.xmlのプラグイン・ディスクリプタにプラグイン・モジュールを追加する。 The extension point for Autoconvert is through JavaScript, so you'll need to add a JavaScript Web Resource Module. Your web resource module needs to specify the location of a js file that will create your autoconvert handler. The things that separate it from other Web Resource Modules are ■It should depend on the core autoconvert plugin so that it will always be loaded after it, and will not be loaded if that plugin is missing. ■It should be loaded whenever the editor is loaded, by specifying the editor context. Here's one I prepared earlier ? !-- Add this to your atlassian-plugin.xml -- web-resource key="autoconvert-dev-docs" name="Autoconvert developer.atlassian.com example handler" description Changes link text for URLs pasted from /description resource type="download" name="autoconvert-dev-docs.js" location="js/autoconvert-dev-docs.js"/ !-- This will ensure the resource is loaded after autoconvert, and only if autoconvert is enabled. -- dependency com.atlassian.confluence.plugins.confluence-paste autoconvert-core /dependency !-- Assuming the dependency above is met, this context means that whenever the editor is loaded, so is your autoconvert handler. -- context editor /context /web-resource Step 4. Write the Code for your Autoconvert Handler Create a js directory in src/main/resources and create a new file called autoconvert-dev-docs.js file in that directory. Note that this matches the location in the resource in the XML descriptor. The simplest possible Autoconvert handler looks like this ? (function(){ AJS.toInit(function($){ // Create a handler that does nothing but call the continuation done() var pasteHandler = function(uri, node, done){ done(); }; // Register the handler tinymce.plugins.Autoconvert.autoConvert.addHandler(pasteHandler); }); })(); Focus on the pasteHandler function. The arguments passed to it are ■uri - a uri object as produced by the parseUri library. ■node - a jquery object for the pasted anchor node. ■done - a continuation function for the pasteHandler to call when it's done. Call it with no arguments when you do not want to change the link, or pass it the replacement or modified node when you do have changes. It should always be called exactly once in all possible code paths. The continuation done may seem very complicated now, but it's helpful for asynchronous conversions, which we won't discuss in this tutorial. Take a look at a simple developer.atlassian.com ("DAC") address, such as https //developer.atlassian.com/display/CONFDEV/Confluence+Developer+Documentation. The parseUri library has a demo page at http //stevenlevithan.com/demo/parseuri/js/. If you paste https //developer.atlassian.com/display/CONFDEV/Confluence+Developer+Documentation into its Input field you will see various uri parts available from the uri object. In this case the following parts are important ■host should be "developer.atlassian.com" ■directory should start with "/display/" ■directory should then contain a space key and a page title ■anchor should be blank for now. Converting links to headings is out of scope for this tutorial. You can split the directory part easily enough using the built-in split function. Note that the directory starts with a slash and split will thus give an array of ["", "display", "CONFDEV", "Confluence+Developer+Documentation"] So start by writing a condition for when you want to do a conversion ? if (uri.host == "developer.atlassian.com" directoryParts.length == 4 directoryParts[0] == "" directoryParts[1] == "display" uri.anchor == "") { Then think about what you want to do when we find such a link. The existing URL is fine, you don't need to change anything about the destination, but you do want to change the text of the link. There are a few things you could change it to. You might want to include the spacekey (directoryParts[2]) or an identifier to say that it's on developer.atlassian.com. Eg ? But it's probably nicer most of the time to leave it out and just go with the page name. There's also some tidying we have to do. You need to decode any special characters in the path using the built-in decodeURIComponent function, and that still won't turn plus characters into spaces, so you have to do that too using replace ? var pageName = decodeURIComponent(directoryParts[3]).replace(/\+/g, " "); node.text(pageName); Then we have to tell the controlling code, via the continuation, that we do want to replace the node. ? done(node); Once the conversion is done, all the handlers will be retried, so the handler has to ensure it doesn't just keep matching forever. The easiest way to do that is add an extra check to the condition, that node.text() == uri.source. All together it looks like this ? (function(){ AJS.toInit(function($){ var pasteHandler = function(uri, node, done){ var directoryParts = uri.directory.split('/'), pageName; if (uri.host == "developer.atlassian.com" directoryParts.length == 4 directoryParts[0] == "" directoryParts[1] == "display" uri.anchor == "" node.text() == uri.source) { pageName = decodeURIComponent(directoryParts[3]).replace(/\+/g, " "); node.text(pageName); done(node); } else { done(); } }; tinymce.plugins.Autoconvert.autoConvert.addHandler(pasteHandler); }); })(); Step 5. Build, Install and Run the Plugin Follow these steps to build and install your plugin, so that you can test your code. If you have not already started the application, start it now ■Open a command window and go to the plugin root folder (where the pom.xml is located). ■Run atlas-run (or atlas-debug if you might want to launch the debugger in your IDE). From this point onwards, you can use FastDev to reinstall your plugin behind the scenes as you work. Use the FastDev servlet to trigger the reload 1.Make the changes to your plugin module. 2.Go to your browser and navigate to the FastDev servlet http //localhost 1990/confluence/plugins/servlet/fastdev. 3.Do a hard refresh of the page ■Shift+Reload in most browsers. ■Ctrl+Reload on Windows or in Internet Explorer. ■In Safari 5, you will need to hold down the Shift key while clicking the Reload icon in the Location bar. 4.Go back to step 1. As an alternative to FastDev, you can keep the application running in one command window and use the CLI (command line interface) in another window to dynamically re-install your plugin after each change. 1.Open a new command window and go to the plugin's root folder (where the pom.xml is located). 2.Run atlas-cli to start the CLI. 3.Wait until you see a message, Waiting for commands. 4.Run pi (plugin install) to compile, package and install the plugin. 5.Go back to your browser. The updated plugin will have been installed into the application, and you can test your changes. (You may need to refresh the browser page first.) 6.Make your changes in your IDE. 7.Go back to step 1. The full instructions are in the SDK guide. Step 6. Try it out. Try copying the URL of this page and pasting it into the editor. The text of the link should change so that it looks like Plugin Tutorial - Extending Autoconvert rather than just the URL. Step 7. Play! Write your own extensions. This is about the simplest autoconvert extension possible, but there are more things you can do. Just quickly, here are a few How-to examples Inserting an image If you want to change the link into an image ? var imageUrl = "the url of the image, maybe uri.source, or maybe a modified form of that". done($(' img class="confluence-embedded-image confluence-external-resource" src="' + imageUrl + '" data-image-src="' + imageUrl + '"/ ')[0]); Inserting a macro If you want to change the link into a Confluence macro (must be a 4.0+ style xhtml macro) ? Inserting arbitrary converted wiki content Sometimes the easiest way to write editor format html is to ask Confluence to produce it from wiki markup. ?
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1400.html
Exploring Communication/Instructor's Manual Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Pioneering in the Pampas Richard A. Seymour?Juan Carlos Casas? Un Poblador de Las Pampas Richard Arthur Seymour? Exploring Communication/Student Activity Manual Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Equal Employment Law Update, Spring 1999 Richard T. Seymour?Barbara Brown? Exploring Communication Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Exploring Communication Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Equal Employment Law Update Summer 1996 Richard T. Seymour?Barbara Berish Brown? Equal Employment Law Update Richard T. Seymour?Barbara Berish Brown? The Sneaky Square and 113 Other Math Activities for Kids Richard M., Dr. Sharp?Seymour, Dr. Metzner? Equal Employment Law Update Spring 2000 Richard T. Seymour? Equal Employment Law Update Spring 2006 Richard T. Seymour?John F. Aslin? Exploring Symbols (Data-Driven Mathematics Series) Gail F. Burrill?Jack Burrill?Miriam Clifford?Emily Errthum?Patrick Hopfensperger?Henry Kranendonk?James M. Landwehr?Maria Mastromatteo?Vince Oconnor?Richard Scheaffer? Advanced Modeling Matrices (Data-Driven Mathematics Series) Gail F. Burrill?Jack Burrill?Miriam Clifford?Emily Errthum?Patrick Hopfensperger?Henry Kranendonk?James M. Landwehr?Maria Mastromatteo?Vince O Connor?Richard Scheaffer? Exploring Projects Planning and Conducting Surveys and Experiments Emily Errthum?Maria Mastromatteo?Vince O Connor?Richard Scheaffer? From Paper Airplanes to Outer Space (Meet the Author (Katonah, N.Y.).) Seymour SimonNina Crews? Courtroom Skills for Social Workers (Transforming Social Work Practice) Claire Seymour?Richard Seymour Members Only Richard Seymour Translation and Interpreting Bridging East and West Selected Conference Papers (Literary Studies East and West) Richard K. Seymour?Linguistics, and Literature University of Hawaii at Manoa College of Languages?East-West Center?Ching-Chih Liu? Across the Oceans Studies from East to West in Honor of Richard K. Seymour (Studies in Germanic Linguistics) Irmengard Rauch?Cornelia Moore?Richard K. Seymour? Lane County Mathematics Project Problem Solving Algebra Grade 9 Richard Brannan? The Lane County Mathematics Project Problem Solving in Mathematics Grade 5 Richard Brannan?Oscar Schaaf? Lane County Mathematics Project Problem Solving in Mathematics Grade 4 Richard Brannan? Lane Country Mathematics Grade 7 Richard Brannan?Oscar Schaaf? Problem Solving in Mathematics Grade 6 Richard Brannan?Oscar Schaaf? Ocean Energy Recovery The State of the Art Richard J. Seymour? What Expert Teachers Say About Teaching Mathematics Richard Dahlke? Art and Techniques of Simulation (Quantitative Literacy) Mrudulla Gnanadesikan?Richard L. Scheaffer?Jim Swift? The Physician's Guide to Psychoactive Drugs Richard B. Seymour? Exploring Communications Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? African Origin of Biological Psychiatry Richard King?Kim Warnette? The New Drugs Look-Alikes, Drugs of Deception, and Designer Drugs (#5054a) Richard SeymourDavid Smith?Darryl Inaba?Mim Landry? Compost College Life on a Counter-Culture Commune Richard B. Seymour? Sociological Endeavor Hans L. Zetterberg?Richard Swedberg?Emil Uddhammar?Seymour Martin Lipset? Guide to Psychoactive Drugs Richard SeymourDavid E. Smith Richard Long (Painters Sculptors) Hamish Fulton?Anne Seymour? Revision Express Modern History ("A" Level Revise Guides) Hermione Baines?Richard Davies?Andrew Hall?Philip Nichols?Mark Seymour? New Ghosts, Old Ghosts Prisons and Labor Reform Camps in China (Socialism and Social Movements) James D. Seymour?Richard Anderson? Modern History (A-Level Study Guide) Hermione Baines?Richard Davies?Andrew Hall?Philip Nichols?Mark Seymour? Rewind Forty Years of Design Advertising Jeremy Myerson?Graham Vickers?Jeremy Bullmore?Alan Fletcher?Michael Johnson?Richard SeymourJohn WebsterPeter York Drugfree A Unique, Positive Approach to Staying Off Alcohol and Other Drugs Richard B. Seymour?David E. Smith New Ghosts, Old Ghosts Prisons and Labor Reform Camps in China (Socialism and Social Movements) James D. Seymour?Richard Anderson? Richard Long Walking in Circles Anne Seymour?Hamish Fulton? Drugfree Richard SeymourDavid Smith? Scribble Scrabble Ready-In-A-Minute Math Games Richard M. Sharp?Vicki F. Sharp?Seymour Metzner? Clinician's Guide to Substance Abuse (Hazelden Chronic Illness) David E. SmithRichard B. Seymour? The Sneaky Square Other Math Activities for Kids Richard M. Sharp?Seymour Metzner?Steve Hoeft? Clinician's Guide to Substance Abuse (Hazelden Chronic Illness) David Smith?Richard Seymour Nearshore Sediment Transport Richard J. Seymour? The Mirrorstone Michael Palin?Alan Lee?Richard Seymour Lynn Seymour Richard Austin? Cage, Cunningham, Johns Susan Sontag?Richard Francis?Mark Rosenthal?Anne Seymour?David Sylvester?David Vaughan? Turner and the Sociology of the Frontier Richard Hofstadter?Seymour Martin Lipset? The Mirrorstone Michael Palin?Richard SeymourAlan Lee? Transformational Geometry Richard G. Brown? Fishery Management and Keepering Richard Seymour All for Fishing Michael Gregory?Richard Seymour "Travels" of Sir John Mandeville (Exeter Mediaeval English Texts Studies) Richard Pynson?M C Seymour? Fishery Management and Keepering Richard Seymour A Catalogue Raisonne of the Prints of Sir Francis Seymour Haden Richard S. Schneiderman? Sociology and History Richard Hofstadter?Seymour Martin Lipset? Sociology and History Richard Hofstadter?Seymour Martin Lipset? Turner and the Sociology of the Frontier Richard Hofstadter?Seymour Martin Lipset? Richard Long. In Kreisen gehen Richard Long?Anne Seymour?Hamish Fulton?Richard Cork? Exploring Communications Richard D. Seymour? Equal Employment Law Update Spring 1998 Appellate Cases from March 1, 1996 Through March 1, 1998 Richard T. Seymour?Barbara Berish Brown? Equal Employment Law Update Fall 1998 Richard T. Seymour?Barbara Berish Brown? Exploring Communications Richard D. Seymour? Equal Employment Law Update Fall 1999 Appellate Cases from September 1, 1997 Through September 1, 1999 Richard T. Seymour?Barbara Berish Brown? Equal Employment Law Update, Fall 2005 Richard T. Seymour? Modeling With Logarithms (Data-Driven Mathematics Series) Gail F. Burrill?Jack Burrill?Miriam Clifford?Emily Errthum?Patrick Hopfensperger?Henry Kranendonk?James M. Landwehr?Maria Mastromatteo?Vince O Connor?Richard Scheaffer? Exploring Communication Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Companion to Contemporary Musical Thought (Routledge Companion Encyclopaedias) John Paynter?Tim Howell?Richard Orton?Peter Seymour? International Investment Disputes Avoidance and Settlement (Studies in Transnational Legal Policy, No 20) Seymour J. Rubin?Richard W. Nelson? African Origin of Biological Psychiatry Richard King? Seymour Drumlevitch Richard Huntington? Un Poblador de Las Pampas Richard Arthur Seymour? A Catalogue Raisonne of the Prints of Sir Francis Seymour Haden Richard S. Schneiderman? Richard Long. In Kreisen gehen Richard Long?Anne Seymour?Hamish Fulton?Richard. Cork? Der Spiegelstein Michael Palin?Alan Lee?Richard Seymour Exploring Communication Richard D. Seymour?John M. Ritz?Florence A. Cloghessy? Three Friends Robert Seymour Bridges?
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/132.html
【Tags Kaito Peperon-P Rin tS K】 Original version Shade Step version Music Title カゲフミ English music title Shade Steps / Stepping on The Shadow / Stepping on Your Shadow Romaji music title KAGEFUMI Music Lyrics written, Voice edited by ぺぺろんP(Peperon-P) Music arranged by ぺぺろんP(Peperon-P) Singer [KAITO version] by Kaito, [Rin version] by 鏡音リン (Kagamine Rin) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009): Longing to step on your shadow, I sought for the way for seven years As I saw the sun setting, I believed tomorrow would be another sunny day I peacefully hoped to see you again After your quiet footsteps disappeared I loved your subtle scent of remains Without trying to hold it On the sunken shade of a sawtooth oak Ah, at the moment I turn around after counting ten- Faded fear falling into the dark, My eyes wanting you, Everything is just reflected in vain Waving your hand “Goodbye”, you vanished into the dark Cursing the unrising blue moon, I’ve been wandering in the endless seasons Not to lose the light of the finite life Loneliness being killed by the wind And is to become transient dust The ajuga that bloomed around your feet is departing Ah,I don’t desire anything in the long lasting time- Silly voices sneering in a low tone, My waining life, Everything will collapse and move to the next phase “Goodbye, as you wish” I kept screaming here For the sole wish that is unlikely to come true My dry line “I wanna see you once again” goes away with the night All alone in a season with echoes all over Waving your hand “Goodbye”, you vanished into the dark Cursing the unrising blue moon, I mumbled “I can’t find the shadow” “I can’t find the shadow” …The only missing shadow was yours But I finally found it in the ever-lasting stepping-on-a-shadow play. Romaji lyrics (transliterated by polarone): anata no kage wo fumi taku te sagashi ta michi wa nana tose yuuyake asu mo hareru deshou mata au hi wo sotto negau chiisa na ashioto ga kie te kasuka na nokori ga kanashi ichii no shizunda kokage ni kizami komu kot omo se zu ni aa, too kazoe te furi kaeru sono toki ni wa yami e ochiru same ta osore mo anata o omou kono hitomi mo munashiku utsuru dake "sayounara" to anata wa te wo furi, soshite yami e to kie ta nobora nai aoki tsuki wo norotte kagiri aru inochi no tomoshibi wo miushina wa nu youni mawari yuku kisetsu no naka wo samayou kodoku wa kaze ni kezurare te setsuna no chiri to kieru anata no ashimoto ni sai ta kiransou ga wakare tsugeru aa, nagai nagai toki no naka nani mo motome zu hikuku warau orokana koe mo usure yuku watashi no inochi mo kuzure te utsuru dake "sayounara" to watashi wa tatta hitotsu no tooki inori wo kono basho de saken de wa saken de wa kare ta nodo de "mou ichido ai tai" to yoru ni tsurane yuku kodama suru kisetsu no naka ni hitori "sayounara" to anata wa te wo furi, soshite yami e to kie ta nobora nai aoki tsuki wo norotte "kage ga nai" to "kage ga nai" to... tada hitotsu tari nai anata wo owara nai kagefumi wo shi te mitsuke ta [Peperon-P, PeperonP]
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6845.html
Characterization, Treatment, and Use of Sewage Sludge Proceedings of the Second European Symposium, Held in Vienna, October 21-23, 1980 D Reidel Pub Co? Lhermite? DReidelPubCo? Lhermite? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Handbook of Materials Testing Reactors and Associated Hot Laboratories in the European Community Nuclear Science and Technology (Nuclear Science Technology) D Reidel Pub Co? Von Der Ha? DReidelPubCo? VonDerHa? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Physicochemical Behaviour of Atmospheric Pollutants D. Reidel Publishing Company? B. Versino? H. Ott? D.ReidelPublishingCompany? B.Versino? H.Ott? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Photochemical, Photoelectrochemical and Photobiological Processes Proceedings (Solar Energy R D in the European Community. Series D, Photochemical, Photoelectrochemical, and Photobiological Processes, V. 1) D Reidel Pub Co? France) Ec Contractor s Meeting (1981 Cadarache? D. O. Hall? W. Palz? Commission of the European Communities? DReidelPubCo? France)EcContractor sMeeting(1981Cadarache? D.O.Hall? W.Palz? CommissionoftheEuropeanCommunities? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-Chemistry-Photochemistry? Subjects-Science-General Photovoltaic Power Generation (Solar Energy R D in the European Community) D Reidel Pub Co? W. Palz? DReidelPubCo? W.Palz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Risk Analysis of Six Potentially Hazardous Industrial Objects in the Rijnmond Area A Pilot Study Springer? Public Author Rijnmond Public Authority? Covo Steering Committee? Springer? PublicAuthorRijnmondPublicAuthority? CovoSteeringCommittee? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Health,Mind&Body-Safety&FirstAid? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Analysis of Organic Micropollutants in Water D Reidel Pub Co? A. Bjorseth? DReidelPubCo? A.Bjorseth? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Electronica Integrada/integrated Electronic Hispano Europea Editorial? J. Millman? C. Halkias? HispanoEuropeaEditorial? J.Millman? C.Halkias? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Asbestos Directory of Research and Documentation Centres D Reidel Pub Co? Sandro Amaducci? DReidelPubCo? SandroAmaducci? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-General? Alternative Wastewater Treatment (Water Science and Technology Library) D Reidel Pub Co? A. S. Eikum? R. W. Seabloom? DReidelPubCo? A.S.Eikum? R.W.Seabloom? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Against the Current Manohar Publishers and Distributors? Prem K. Kalra? Joel Ruet? ManoharPublishersandDistributors? PremK.Kalra? JoelRuet? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-PowerSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems? Ciencia De Materiales Teoria-ensayos-tratamientos (Ciencia Y Tecnica) Piramide Ediciones Sa? Pedro Coca Rebollero? Juan Rosique Jimenez? PiramideEdicionesSa? PedroCocaRebollero? JuanRosiqueJimenez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Deposition of Atmospheric Pollutants D Reidel Pub Co? Georgii? DReidelPubCo? Georgii? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Energy from Biomass V.3 (Solar Energy R D in the European Community) Springer? G. Grassi? W. Palz? Willeke Palz? Springer? G.Grassi? W.Palz? WillekePalz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Metallic Pollution Ashish,India? S.G. Mishra? Ashish,India? S.G.Mishra? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Solar Energy Applications to Dwellings Solar Energy R d Series A (Solar Energy Research Development in the European Community) D Reidel Pub Co? W. Palz? C. Den Ouden? DReidelPubCo? W.Palz? C.DenOuden? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Tecnologia Mecanica Y Metrotecnia (Ciencia Y Tecnica) Piramide Ediciones Sa? Pedro Coca Rebollero? Juan Rosique Jimenez? PiramideEdicionesSa? PedroCocaRebollero? JuanRosiqueJimenez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Disinfection of Sewage Sludge Technical, Economical, and Microbiological Aspects D Reidel Pub Co? A. M. Bruce? P. L Hermite? A. H. Havelaar? DReidelPubCo? A.M.Bruce? P.L Hermite? A.H.Havelaar? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Performance of Solar Energy Converters Thermal Collectors and Photovoltaic Cells D Reidel Pub Co? G. Beghi? DReidelPubCo? G.Beghi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics-Applied? Microstation J (Cursos Recomendados) Anaya Multimedia? Jorge Franco? AnayaMultimedia? JorgeFranco? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General La Ingenieria En Edificios de Alta Tecnologia McGraw-Hill Interamericana? Jose Carlos Diaz Olivares? McGraw-HillInteramericana? JoseCarlosDiazOlivares? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Introduccion Rapida a Matlab Y Simulink Para Ciencia E Ingenieria / Quick Introduction to Matlab and Simulink for Science and Engineering Diaz de Santos? Gil Rodriguez? DiazdeSantos? GilRodriguez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Photovoltaic Power for Europe Photovoltaic Power Generation (Philosophical Studies Series in Philosophy) D Reidel Pub Co? Michael Starr? DReidelPubCo? MichaelStarr? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Irradiation Technology D Reidel Pub Co? Peter Von Der Hardt? Heinz Rottger? DReidelPubCo? PeterVonDerHardt? HeinzRottger? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Weights&Measures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Emocion Y Conocimiento Tusquets Editor? Ignacio Morgado? TusquetsEditor? IgnacioMorgado? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Ash Ponds and Ash Disposal Systems Narosa Publishing House,India? V.S. Raju? NarosaPublishingHouse,India? V.S.Raju? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Energy Conservation in Buildings Heating, Ventilation, and Insulation Proceedings of the Constructors' Meetings Held in Brussels on 14-15December D Reidel Pub Co? H. Ehringer? DReidelPubCo? H.Ehringer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Solar Thermal Engineering Systems Narosa Publishing House,India? G.N. Tiwari? S. Suneja? NarosaPublishingHouse,India? G.N.Tiwari? S.Suneja? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Energy Conservation in Transport New Engines and Flywheels D Reidel Pub Co? H. Ehringer? G. Hoyaux? P. A. Pilavachi? DReidelPubCo? H.Ehringer? G.Hoyaux? P.A.Pilavachi? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Multivariable Control New Concepts and Tools D Reidel Pub Co? Spyros G. Tzafestas? DReidelPubCo? SpyrosG.Tzafestas? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Energy Conservation in Industry Applications and Techniques D Reidel Pub Co? H. Ehringer? G. Hoyaux? P. A. Pilavachi? DReidelPubCo? H.Ehringer? G.Hoyaux? P.A.Pilavachi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Energy Conservation in Industry Combustion, Heat Recovery and Rankine Machines D Reidel Pub Co? H. Ehringer? G. Hoyaux? P. A. Pilavachi? DReidelPubCo? H.Ehringer? G.Hoyaux? P.A.Pilavachi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Energy-Combustion&Steam? Subjects-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Combustion&Steam? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Photovoltaic Power Generation Series C (Solar Energy R D in the European Community. Series C, Photovoltaic Power Generation, V. 3) D Reidel Pub Co? Belgium) Ec Contractors Meeting (1982 Brussels? R. Van Overstraeten? W. Palz? Commission of the European Communities? DReidelPubCo? Belgium)EcContractors Meeting(1982Brussels? R.VanOverstraeten? W.Palz? CommissionoftheEuropeanCommunities? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Fuzzy-reliability Engineering Concepts and Applications Narosa Pub House? A. K Verma? NarosaPubHouse? A.KVerma? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Environmental Effects of Organic and Inorganic Contaminants in Sewage Sludge Proceedings D Reidel Pub Co? R. D. Davis? G. Hucker? P. L Hermite? DReidelPubCo? R.D.Davis? G.Hucker? P.L Hermite? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Acid Deposition D Reidel Pub Co? S. Beilke? A. J. Elshout? DReidelPubCo? S.Beilke? A.J.Elshout? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-AtmosphericSciences-AtmosphericChemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-General National Energy Planning and Management in Developing Countries Lectures Delivered at a Management Training Seminar Held at the Joint Research Centre, Ispra, Italy, May 3-14, 1982 (Ispra Courses on Energy Systems and Technology) D Reidel Pub Co? Management Training Seminar? H. Neu? D. Bain? DReidelPubCo? ManagementTrainingSeminar? H.Neu? D.Bain? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? New Trends in the History and Philosophy of Mathematics Univ Pr of Southern Denmark? Tinne Hoff Kjeldsen? Stig Andur Pedersen? Lise Mariane Sonne-Hansen? UnivProfSouthernDenmark? TinneHoffKjeldsen? StigAndurPedersen? LiseMarianeSonne-Hansen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Solar Thermal Energy in Europe An Assessment Study (Solar Energy R D in the European Community) D Reidel Pub Co? D. Turrent? DReidelPubCo? D.Turrent? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Geothermal&SolarEnergy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Heavy Gas and Risk Assessment II D Reidel Pub Co? Sylvius Hartwig? DReidelPubCo? SylviusHartwig? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Fire Steels Umberto Allemandi? Vittorio Cacciandra? Alessandro Cesati? UmbertoAllemandi? VittorioCacciandra? AlessandroCesati? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Art-Sculpture-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Entertainment-PopCulture-Cigars? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-MetalWork? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Photochemical, Photoelectrochemical, and Photobiological Processes Proceedings (Solar Energy R D in the European Community. Series D, Photochemical, Photoelectrochemical, and Photobiological Processes, V. 2) D Reidel Pub Co? Belgium) Ec Contractors Meeting (1982 Brussels? D. O. Hall? W. Palz? D. Pirrwitz? Commission of the European Communities? DReidelPubCo? Belgium)EcContractors Meeting(1982Brussels? D.O.Hall? W.Palz? D.Pirrwitz? CommissionoftheEuropeanCommunities? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biophysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Photobiology&Bioluminescence? Subjects-Science-Chemistry-Photochemistry? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Physics-Biophysics? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Current Trends in Engineering Practice Narosa Pub House? C. V. Ramakrishnan? NarosaPubHouse? C.V.Ramakrishnan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Fluidized Bed Systems D Reidel Pub Co? Dg For Research Science &. Educatio Cec? DReidelPubCo? DgForResearchScience&.EducatioCec? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Plants As Solar Collectors Optimizing Productivity for Energy An Assessment Study (Solar Energy R D in the European Community. Series E, Energy) D Reidel Pub Co? J. Coombs? D. O. Hall? P. Chartier? DReidelPubCo? J.Coombs? D.O.Hall? P.Chartier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-Photosynthesis? Disaster Management Narosa Pub House? N. C. Mahanti? S. K. Samal? P. Datta? N. K. Nag? NarosaPubHouse? N.C.Mahanti? S.K.Samal? P.Datta? N.K.Nag? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SocialWork? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-DisasterRelief? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-NaturalDisasters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-NaturalDisasters? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Pininfarina Identity of a Design Electa? Decio Carugati? Electa? DecioCarugati? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Artists,Architects&Photographers? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-Italy-General? Subjects-Nonfiction-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Encyclopaedia of Energy Anmol Publications Pvt Ltd? Anandi Bhardwaj? AnmolPublicationsPvtLtd? AnandiBhardwaj? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference? Energy, Environment And Development A Technological Perspective Alpha Science Intl Ltd? B. Sudhakara Reddy? P. Balachandra? AlphaScienceIntlLtd? B.SudhakaraReddy? P.Balachandra? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Mathematical Theory of Continuum Mechanics Narosa Pub House? R. Chatterjee? NarosaPubHouse? R.Chatterjee? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/xiao0000010/pages/17.html
Ladies many of us get it done fall nail polish, lipstick or have got a dim shade transfer on to our white or gentle coloured leather-based purses. After you have gotten around the shock of your incident lets believe logically how we can address this issue. Firstly just before we will thoroughly clean our leather purse we have to know a little bit about what leather is just before we can set any goods on our handbag to get a stain, grime or shade transfer away from the light coloured leather. Leather-based is really a unique, pure products and will be treasured. Leather-based will strengthen in physical appearance with age and give lasting service if cared for correctly. Precisely what is leather-based? As leather-based is a skin, there'll be versions in just about every hide. These variations could be found the two in just a cover and from cover to hide. They can be absolutely all-natural and standard, and should be anticipated in leather-based. Leather may possibly stretch with time. Leather is absorbent and wishes normal treatment and cleansing. Through the use of suggested merchandise you could keep its splendor and assure long lasting wearability. Treatment Guidelines - To keep your leather solutions seeking their best, remember to adhere to the methods underneath. For restoring small harm to leather like scuffs and scratches, and so forth. make use of a Leather mend and touch up pen there are actually no messy cloths or brushes the one step application, swift drying and this tricky carrying solution can make it a reasonable and easy to implement. Defense - All leather need to be guarded right before sporting. A very good protector should also be used consistently that will help resist the effects of day-to-day soiling. A protector is usually employed on most leather-based and suede goods like shoes, baggage and wallets. Make sure to protect any embellishments such as metallic and beading when spraying the protector. Spraying along with the protector may help to forestall gentle shade leathers absorbing unstable dye stuffs like denim. Generally take more care when carrying gentle coloured bags with darkish denim. Cleaning - Most leather can be cleaned but it is crucial that you find the accurate cleaner for your personal leather-based item. You will need to visit your neighborhood shoe repairer to find the most acceptable product. Constantly test it to start with and make sure to defend your merchandise yet again following cleansing. Conditioning - Leather-based conditioners/gels are only intended for occasional use. They incorporate fats or oils that enable to lubricate the leather-based and replenish the suppleness. A conditioner is often employed on most smooth leathers but shouldn't be employed on any suede, metallic, pearlized, embossed or patent leathers. Make sure you exam it initially on an not noticeable part with the leather ahead of implementing. Polishing - Polishing is usually a good way to eliminate fingerprints and dust out of your leather products, cheap gucci bag specially substantial glow leathers which include patent. We suggest making use of your address bag to polish your product. Storing - We recommend storing your leather merchandise within a include gucci outlet online bag when not in use. Under no circumstances shop any leather-based products in plastic because they are not able to breathe and often keep them in a neat, dry place from warmth. To summarize, any time you have a white or mild coloured handbag or bag you might want to watch out when donning jeans or other dark hues mainly because they are able to transfer onto the light colored bag. But also to maintain your leather bag in very good issue it is necessary to acquire regular ways to care for that leather to keep your bag at its most effective.
https://w.atwiki.jp/csdejp/pages/48.html
?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ? string_table string id="lim_destroy_ambush_2_name" text Vernichte alle Feinde an der Kreuzung /text /string string id="lim_destroy_ambush_2_text" text Schlage den Hinterhalt an der Kreuzung zur・k. /text /string string id="lim_destroy_bandit_minigun_name" text Vernichte die Maschinengewehrstellung /text /string string id="lim_destroy_bandit_minigun_text" text Bei der Kreuzung gibt es ein Feuergefecht. Das Geb舫de auf der linken Seite wird von den Banditen gehalten. Von dort aus kann man die Stra゚e bestens ・erblicken. Vernichte die Maschinengewehrstellung in dem Geb舫de. /text /string string id="lim_destroy_military_minigun_name" text Schalte die Maschinengewehrstellung aus /text /string string id="lim_destroy_military_minigun_text" text Der Feind hat im Geb舫de auf der anderen Seite der Br・ke Verteidigungsstellung bezogen. Das Gebiet auf der anderen Seite der Br・ke bietet so guten Schutz, dass es die "Clear Sky"-Einheit nicht geschafft hat, die Br・ke zu ・erqueren. Du musst dich bis zum Geb舫de durchschlagen und das gegnerische Feuer unterbinden. Die "Clear Sky"-Einheit wird den Feind in der Zwischenzeit ablenken. /text /string string id="lim_electro_fence_name" text Schalte den Generator aus /text /string string id="lim_electro_fence_text" text Elektrische Einheit gesichtet. Schalte den Generator aus und unterbreche die Stromzufuhr zum Zaun. /text /string string id="lim_find_way_through_construction_name" text Finde einen Weg durch das Baugel舅de /text /string string id="lim_find_way_through_construction_text" text Die Vororte von Limansk sind sehr nah. Die Stra゚e dorthin f・rt durch einen unfertigen Geb舫dekomplex. Finde einen Weg durch das Baugel舅de. /text /string string id="lim_go_into_limansk_name" text Erkunde die Stra゚e durch Limansk /text /string string id="lim_go_into_limansk_text" text Lebedew hat den Befehl gegeben, die Stra゚e durch Limansk zu erkunden, um f・ den Hauptteil der "Clear Sky"-Einheit sicheren Durchmarsch zu gew臧rleisten. Auf den Stra゚en der Stadt ist ein offener Krieg ausgebrochen - sei auf der Hut. /text /string string id="lim_go_to_canal_name" text Bewege dich am Kanal entlang zur Br・ke /text /string string id="lim_go_to_canal_text" text Das Feindfeuer ist zu stark. Ziehe dich am Kanal entlang zur Br・ke zur・k. /text /string string id="lim_destroy_ambush_1_name" text Schlage den Hinterhalt zur・k /text /string string id="lim_destroy_ambush_1_text" text Schlage den Hinterhalt zur・k /text /string string id="lim_electro_fence_actor_come_back_name" text Kehre zum Kommandanten der Gruppe zur・k /text /string string id="lim_electro_fence_actor_come_back_text" text Kehre zum Kommandanten der Gruppe zur・k /text /string string id="lim_electro_fence_cs_soldier_cover_name" text Hilf dem K舂pfer, sich an den Scharfsch・zen heranzuschleichen /text /string string id="lim_electro_fence_cs_soldier_cover_text" text Hilf dem K舂pfer, sich an den Scharfsch・zen heranzuschleichen. /text /string string id="lim_electro_fence_find_transformator_name" text Finde den Generator /text /string string id="lim_electro_fence_find_transformator_text" text Der Weg zum Generator ist durch einen elektrischen Zaun versperrt. In der Stadt gab es lange keinen Strom, deshalb hat der Zaun eine eigene Stromquelle. Die Kabel f・ren vom Zaun nach rechts zum Institutsgeb舫de. Finde den Generator, der den Zaun unter Strom h舁t. /text /string string id="lim_electro_fence_sniper_name" text Schalte den Scharfsch・zen aus /text /string string id="lim_electro_fence_sniper_text" text Die Stromzufuhr f・ den Zaun wurde unterbrochen. Du kannst jetzt n臧er heran und den Scharfsch・zen ausschalten. Erledige ihn. /text /string string id="lim_find_bridge_squad_comander_name" text Finde den Kommandanten der Gruppe /text /string string id="lim_find_bridge_squad_comander_text" text Finde den Kommandanten der Gruppe /text /string /string_table
https://w.atwiki.jp/oper/pages/616.html
管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 (橇の鈴の音が聞こえて来る) ZDENKA あれはエレメルの橇だ。 鈴の音に聞き覚えがある。 ARABELLA (また軽い調子に戻って、陽気に) だとすれば、その後ろには、ドミニクの橇。 そのまた後ろは、ラモラルの橇ね。 いつもの通りだわ。 私は・・・やっぱり一緒に行くわ・・・年に一度のカーニバルですもの。 ZDENKA 違うよ・・・今日はエレメルの橇だけさ。 あいつらは、そう取り決めたんだよ。 うれしい?だめだ! あいつはお姉さんにふさわしい人じゃない! だめだよ!そんなの許せない! ARABELLA あたしだって分からないわよ! あの人も男の一人よ。 でも、そんな男、もうたくさんかもね。 粗野で怒りっぽい男・・・ それが私が受け入れねばならない男かも! (立ったまま考えこむ) ZDENKA 大変だ・・・マッテオは自殺しちゃうぞ・・・ (予言の幻を見るように) 私がドアをたたいても、返事は返ってこない。 あの人の体に身を投げる・・・初めてのキスなのに、 それは氷のような冷たい唇! そうなったらおしまいだわ。 ARABELLA (ズデンカのことは気に留めず、独り言を言う) たぶん、そうせねばならない。 きっともうすぐ何かの合図がある! カーニバルは今晩で終わり。 今晩、決断せねばならない。 ズデンカくん? どうして、そんなに悲しい顔をしているの? わかっているわ。お父さんもお母さんも 私を手放したくってやきもきしているのよ。 でも、私には無理なの。 あらゆるものが私に押し寄せて来て、 私をその人のほうへと押し流さない限りはね! ねえ・・・午前中、あそこに見知らぬ人がいたの・・・ (窓に向かって歩いて行く) 私が外出した時も、 まだ向こうの交差点に立っていた。大きな体で、旅行用の毛皮のコートを着ていて、護衛の軽騎兵を従えている。 きっとハンガリーかワラキアから来た外国人・・・。 きりっとした大きな瞳で私を見つめ、 何かを従者に話しかけていた。 その人が私に花を届けてくれると、私は信じ込んでいたんだわ。その人のお花・・・今日、私にとってこれ以上のものがあるかしら! そのお花を私の部屋に飾っておけば、 夜、舞踏会から戻ってきた時、 もう一度見られるわ。そして枯らしたりはしない… あの人本人が現れるまで!ほっといて… ただ、そんな想像をしているだけ… そんなに不安な顔で見ないでよ! ZDENKA (マッテオのバラを花瓶からつかみ、情熱的にアラベラに差し出す) 受け取って!この世で一番誠実な男からの花だよ! 受け取って!あなたの胸に押し付け、他の花なんて受け取らないで! ぼくは感じるんだ・・・お姉さんとぼくの運命は、それ次第で決まるって! (橇の鈴の音が大きくなってくる) ARABELLA (怪しんで) いったい何?あなた、どうしちゃったのよ? ZDENKA 静かにして!エレメルが来るよ。 (中央のドアが開き、エレメルが現れる。身にまとっていた毛皮のコートを脱ぐと、給仕はそれを受け取って、外から扉を閉める。ズデンカは、音も立てずに素早く舞台右手へと退場する) ARABELLA ひどく意気揚々とご入場ね? ELEMER 今日は私の日だからね!くじ引きが当たったんだ。 ロシア馬は、まだ橇につないである。 今日は、あなたを私の橇でご案内してよいでしょうか。 そして晩の御者舞踏会では、 あなたの主人となってもよいでしょうか! (アラベラは眉間にしわを寄せる) あなたの第一のしもべということですよ。 何と言っても、あなたは女王様なんだから! ARABELLA くじで取り合うなんて!私に、そんな権利をお持ちだとは! ELEMER そうさ。あなたが選ぶのは、ぼく達3人の誰かなはずだからね。ぼく達は、もうそう決めて互いに誓ったんだ。 ARABELLA はあっ?あなた方3人の一人ですって? じゃあ私は?あなた方が、 くじで手に入れる奴隷なの? どの戦役で得た戦利品なのか、 うかがってよろしいかしら? ELEMER 女性とは、自分を賞として差し出すものだ。 その眼差しで、自分への好意を勝ち取ろうと願っている。 乙女の眼差しは強力で、 与えもすれば、受け取りもする・・・ だが、男に期待させるのは、それ以上のことさ! ARABELLA (独り言で) 今日私を見つめた男の人は、 この目とは全然違う目だったわ! (じいっとエレメルを見つめる) そうね・・・あなたは求めてる・・・望んでる・・・ 愛してもいるのかしら・・・ひょっとして! ELEMER ひょっとしてだと?そんなことを言うとは・・・ こんな数週間を過ごした後で、このぼくに・・・? (怒ってアラベラの手首をつかむ) ARABELLA (身をもぎ離し、エレメルから二三歩離れる) 私にもプライドがあるから、そんなに多くのことは許さない! 鎖でしばられるつもりはないの! ELEMER そのプライドのお目当ては一つだけ・・・ 男の手に身を沈めることだ! ARABELLA そんなことが私の目当てですって?私、あなた達を叱り飛ばしたいぐらいよ。あなた達は、カーニバルの期間中、ずっと私のご機嫌取りをしてたくせに、私の心にプライドを捨てさせることができなかった・・・プライドよりも大切なものを 何もくれなかったから、 今だって、私は相変わらずの私のまま。 そして、独身の娘だけが味わえるほろ苦い幸せを、味わいつくしているの・・・人目につかず、 宙ぶらりんのまま、誰にも身を委ねないという幸せをね! そして、ますますためらいは強くなっていく… でも、あるいは、すぐ何かが起こるかも知れない…エレメル。 (可愛らしくほほえみながら) あるいは、もうすぐ、今夜にも何かが起こるかも! ELEMER 天から、その何かが降って来る時間が来るのを、 ぼくも祈っているんだ・・・ベッラ。 そんな時が来れば、あなたは臆病でためらいがちな考えなど捨て、本来のあなた自身になろうとし、 最高の女性に与えられた幸せを、この地上で私にもたらしてくれるだろう! 馬の声が聞こえる?足踏みして、 鈴を揺らしているだろ?鈴の音がするだろ・・・ さあ、行こうよ!おいで!ぼくらみんなで突進さ! 考え過ぎたら死んでしまうよ!考えないことが幸せの秘訣さ! ARABELLA ロシア馬なの?我慢できずに体を揺らしているのね? そうね!行きましょう。 何といったって今日はカーニバルの火曜日。 真夜中には、すべて終わってしまう。 目抜き通りを駆け下りて・・・息ができなくなるほど速く・・・ でも、ズデンコも連れて行くのよ。 ELEMER (怒った様子で、落胆して) それでは何一つ・・・ 何一つ、あなたには言えないのですか? ぼくの燃えるような言葉は、あなたのためだけに取ってあるのです!それ以外の誰の耳にも入ってはなりません! ARABELLA (きっぱりと) あの子も一緒よ。 ELEMER なんて冷たい人なんだ! ARABELLA 30分したら、弟と下に降りるわ。 その間、ロシア馬を待たせておいて! (エレメルに別れを告げながら) では、後ほど! ELEMER あなたこそ我が愛しの女性・・・ とらえどころのない人!冷たい人! でも魅力的な人! (出て行く) ZDENKA (舞台右側から入って来る) 追い払ったのかい? ARABELLA あの人と馬車で一緒に行くわ。早く着替えて。 橇で行くのよ。 ZDENKA ぼくが必要なのかい? RABELLA そうよ、必要なの。 (下に止まっている橇から出る音が激しくなる) あの素敵な馬を見て・・・待ちきれないんだわ・・・ (急に、声音を変えて叫ぶ) ズデンカ! ZDENKA どうしたの?何をそんなに驚いてるの? ARABELLA あの人!あの人よ!さっき言った外国人!あそこ!向こうの通りを歩いている! 従者と一緒だわ。きっと私の住まいを知りたいのね。よく見て!私が住んでいる部屋の窓がどこかを探しているわ。あの目を見てよ!とても真剣な大きな瞳・・・ ZDENKA (アラベラの後ろから) どうやって目が見られるのさ。ぜんぜん見上げてないのに! ARABELLA (何かを期待しながら) そうね・・・。見上げていないわ。 (部屋の中に向き直る) 通り過ぎるだけ。 あの人を待っているのは、どこかの別の女の人だわ・・・ その女、大嫌い!世界中の災難が降りかかるがいい! ZDENKA 今晩にはもう、そんな女のことは忘れるよ・・・あの男のこともね。 それは、お姉さんの妄想なんだよ。 (アラベラは気落ちして立っている) ZDENKA (アラベラに近付いて) 選ぶことができるのは男の人のほうだけ。 私達は、選ばれるのを待つしかない。 誰にも選ばれなけりゃ、もうおしまいだわ。 (アラベラの肩に頭を押し付けて) ARABELLA まるで賢者さんね! (ズデンカは頭を上げる) よく顔を見せて!涙がいっぱいじゃない! ズデンカくん?いったいどうしちゃったの? (橇の鈴の音が聞こえて来る) ZDENKA (身をもぎ離して) なんでもないよ。エレメルと行くんだろ? ARABELLA そうよ、行くのよ。だから着替えて。 一緒に来て。そうしてほしいの。 ZDENKA しいっ、ママだ。 Man hört die Glöckchen eines Schlittens ZDENKA Das ist der Schlitten vom Elemer. Ich kenn die Schellen. ARABELLA wieder ganz leicht und munter Und hinter ihm kommt dann der Dominik gefahren und hinter dem der Lamoral. So treiben sie's. Und ich - ich treib's halt mit - weil halt nur einmal Fasching ist. ZDENKA Nein heute kommt der Elemer allein. Das ist so zwischen ihnen abgemacht. Freust du dich? Nein! Er kann der Richtige nicht sein! Nein, nein, das darf nicht sein! ARABELLA Ich weiss ja nicht! Ein Mann, das ist er wohl. Vielleicht zu viel ein Mann. Ein wilder zorniger Mann - kann sein, ich muss ihn nehmen! Sie steht nachdenklich ZDENKA Mein Gott, dann bringt sich der Matteo um - visionär Ich klopf an seine Tür, er gibt nicht Antwort. Ich werf mich über ihn - ich küss zum ersten Mal seine eiskalten Lippen! dann ist alles aus. ARABELLA für sich, ohne auf Zdenka zu achten Kann sein, ich muss. Es wird mir schon ein Zeichen kommen! Heut abend ist der Fasching aus. Heut abend muss ich mich entscheiden. Zdenkerl, was schaust du denn so traurig drein? Ich weiss ja doch., die Eltern zittern drauf mich los zu sein. Und ich, ich kann doch nicht wenn mich nicht alles stosst und drängt und hinwirft zu dem einen! Siehst du - da war ein fremder Mensch heut vormittag - sie geht gegen das Fenster wie ich hier aus dem Haus gegangen bin, dort drüben war er, an der Ecke, gross, in einem Reisepelz, und hinter ihm ein Leibhusar - ein Fremder halt aus Ungarn oder aus der Wallachei… Der hat mich angeschaut mit grossen ernsten festen Augen, dann hat er was gesagt zu seinem Diener. Ich hätt geschworen drauf, dass er mir Blumen schickt. Blumen von dem, das wäre heute mehr für mich als alles! Die täte ich mir in mein Zimmer nehmen und wenn ich heimkäm in der Nacht vom Ball fänd ich sie wieder, und ich liess sie nicht verblühn - als bis er selber käme! Lass mich nur das sind so Phantasien - schau mich doch nicht so ängstlich an! ZDENKA reisst die Rosen von Matteo aus der Vase, hält sie ihr leidenschaftlich hin Nimm die! sie kommen von dem treuesten Menschen auf der Welt! Nimm sie zu dir, ganz nah zu dir, nimm keine anderen als die! Ich fühls dein und mein Schicksal hängt daran! Die Glöckchen des Schlittens stärker ARABELLA verwundert Was hast du denn? Was ist denn los mit dir? ZDENKA Sei still! da kommt der Elemer. Die Mitteltür geht auf, Elemer steht in der Tür, wirft den Pelz ab, den er umhängen hat, ein Groom fängt den Pelz auf, schliesst von aussen die Tür. Zdenka ist schnell und leise rechts abgegangen ARABELLA So triumphierend treten Sie herein? ELEMER Heut ist mein Tag! so haben wir gelost. Anspannen lassen hab ich meine Russen denn heute darf ich Sie in meinem Schlitten führen, und abends dann auf dem Fiakerball bin ich Ihr Herr! Arabella runzelt die Stirn Ich meine ich Ihr erster Knecht denn Sie sind immerdar die Königin! ARABELLA Ihr habt um mich gelost! Ihr seid mir schon die Rechten! ELEMER Ja, einer von uns dreien muss es sein, den Sie erwählen! So ist's beschlossen und beschworen unter uns. ARABELLA Ah? einer von euch dreien muss es sein? Und ich? ich bin die Sclavin über die ihr schon das Los geworfen habt? In welchem Krieg habt ihr mich denn erbeutet wenn ich fragen darf? ELEMER Zum Preis hat Sie sich selber eingesetzt mit Ihren Blicken hat Sie uns gefordert, Ihr zu stehn Ein Mädchenblick ist stark und gibt und nimmt - und er verheisst noch mehr! ARABELLA für sich Mit wie ganz andern Augen hat mich heute einer angeschaut! Sie sieht ihn fest an Ja, - Sie verlangen - und Sie wollen - und Sie lieben auch - vielleicht! ELEMER Vielleicht? Das Wort da wagen Sie zu sagen - mir nach diesen Wochen -? Er packt sie zornig beim Handgelenk ARABELLA sie macht sich los und geht ein paar Schritte von ihm weg Ich aber habe meinen Stolz und könnte Vieles nicht verzeihn! Und eine Fessel tragen will ich nicht! ELEMER Ihr Stolz verlangt nur eines sich zu schmiegen unter eine Manneshand! ARABELLA Verlangt er das? Dann sollt ich zornig sein auf euch dass ihr mir jetzt den Hof macht einen Fasching lang - und immer noch habt ihr mir nicht das Herz erlöst von diesem Stolz - und habt mir noch nichts Besseres geschenkt - und immer bin ich noch die Gleiche die ich war, und dieses einzige bittersüsse Glück das einem Mädel bleibt, das kost ich aus versteckt und in der Schwebe sein, und keinem ganz sich geben! und zögern noch und noch - Vielleicht wird aber bald was Andres kommen, Elemer. Mit einem süssen Lächeln Wer weiss - vielleicht sehr bald, vielleicht noch diese Nacht! ELEMER Das Andere wird kommen in der Stunde die ich herab vom Himmel flehe, Bella - wo Sie abwerfen diese feigen zaudernden Bedenken und das sein wollen was Sie sind, das herrlichste Geschöpf geschaffen Seligkeit zu bringen über mich, allein auf dieser Welt! Hören Sie meine Pferde? Wie sie stampfen und ihre Glocken schütteln? Wie sie läuten Du willst ja! Komm! dann sausen wir mit dir dahin! Nachdenken ist der Tod! im Nicht-bedenken liegt das Glück! ARABELLA Sind es die Russen? schütteln sie sich schon vor Ungeduld? Ja, ja! Ich will. Heut ist doch Faschingdienstag und heut um Mitternacht ist alles aus. Die Hauptallee hinunter - dass der Atem mir vergeht. - Aber der Zdenko fahrt mit uns. ELEMER zornig, unglücklich Kein Wort, kein Wort soll ich zu Ihnen reden dürfen? In mir sind Worte, brennende, für Sie allein bestimmt! und sonst für keines Menschen Ohr! ARABELLA bestimmt Der Bub kommt mit. ELEMER Sie Grausame! ARABELLA In einer halben Stunde bin ich unten mit ihm. Solange müssen sich die Russen gedulden! Ihn verabschiedend Auf Wiedersehn! ELEMER Sie sind ein angebetetes Geschöpf ein unbegreifliches! ein grausames! entzückendes Geschöp! Er geht ZDENKA tritt rechts herein Hast du ihn fortgeschickt? ARABELLA Wir fahren aus mit ihm. Schnell zieh dich an. Im Schlitten. ZDENKA Dazu brauchst du mich? RABELLA Ja, dazu brauch ich dich. Der Schlitten unten lebhafter Schau doch die schönen Rappen, wie sie ungeduldig sind. - Mit plötzlich veränderter Stimme rufend Zdenka! ZDENKA Was ist denn? was erschrickst du so? ARABELLA Er! das ist er! er! mein Fremder! da! dort drüben geht er! mit seinem Diener. Sicher will er wissen, wo ich wohn'. Pass auf, jetzt sucht er, welches meine Fenster sind. Schau seine Augen an, was das für grosse ernste Augen sind - ZDENKA hinter ihr Wie soll ich seine Augen sehn, er schaut ja nicht herauf! ARABELLA wartet Nein, er schaut nicht herauf. Wendet sich ins Zimmer Er geht vorüber. Anderswo erwartet ihn halt eine andre Frau - Die hass ich jetzt! Und wünsch ihr alles Böse auf der Welt! ZDENKA Und heut am Abend hast du sie vergessen - und ihn auch. Du hast so deine Phantasien. Arabella steht finster ZDENKA nähert sich ihr Die Männer sind's allein, die wählen dürfen, und wir, wir müssen warten bis man uns erwählt oder wir sind verloren. Sie drückt ihren Kopf an Arabellas Schulter ARABELLA Du Weisheit! Zdenka hebt den Kopf Lass dich anschaun! Deine Augen sind ja voll Wasser! Zdenkerl, sag was ist mit dir? Man hört die Schlittenglocken ZDENKA macht sich los Gar nichts. So willst du fahren mit dem Elemer? ARABELLA Ja, ja. Geh. Zieh dich an. Du fahrst mit uns. Ich wills. ZDENKA Pst, die Mama. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella/I-3